「為了明天-第十六話 回憶錄の拾壹」
（日本語訳は下へ）
「蛤！你來這裡的目的是怎麼？來玩或學琴!!!!????」
（日本語訳は下へ）
「蛤！你來這裡的目的是怎麼？來玩或學琴!!!!????」
「我...我來跟您學琴...!」
從那一天溫柔的老師轉變地獄大魔王..!
彈一下被罵，再彈又被罵，罵來罵去...
不知道應該要如何彈下去
開始發抖...
我的腦完全空白了
腳已經麻掉了...手指沒感覺了...
我不確定有沒有呼吸....
抱著西塔琴快暈厥...
從來沒有遇到過那麼劇烈恐怖的上課
理所當然....
現在坐在我面前的人不是那溫柔的和平鄉老師。
現在坐在我面前的人是21世紀上最偉大的西塔琴手煦珈康。
他是印度唯一的西塔琴家族傅承第七代-一輩子要挑戰西塔琴太陽Vilayat Khan的煦珈康。
無法彈好基本技巧
粗糙補丁般的彈奏
小丑彈的紙板西彈琴
花了十年收拾破爛的音樂
聽了這樣的東西...一定會激怒煦珈康。
之前有一個朋友跟我說
「你去跟煦珈康學琴嗎？跟大師上課就是在自己臉上貼金。花錢買名牌品一樣吧。」
我覺得他是一個笨蛋。
但現在的我卻覺得跟他差不多...
這二年老師教我很多東西，但自以爲是的方式練習的我，說實話其實是個什麼都沒學好的我...
就在坐大師的旁邊滿足及感動的我...
像追蹤明星的粉絲一樣的我...
像我這樣假裝的音樂家...當然會讓煦珈康會憤怒
終於雷劈...!!
"你來這裡的目的是怎麼!!!??"
他的雷劈碎了我粗糙補丁般的彈奏，小丑彈的紙板西彈琴，花十年收拾破爛的音。
什麼都沒有了
只剩下ㄧ個害怕的人、ㄧ個什麼都無法思考且忘記了呼吸的人
未完持續...
（照片：''調音不對'' "調音太久了！''每次上課馬上就被罵。壓力好大...）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『あしたのために第16話 回想編その‐11』
「おい！お前は何のためにここに来ているんだ! 観光に来ているのか、シタールを習いに来ているのか？どっちなんだ!!?」
「…シタールを習いに来ています！」
そう答えた次の瞬間から、今まで仏のように優しかった師匠が、鬼となって僕の前に立ちはだかる。
一音弾いては怒鳴られ、
また一音弾いては怒られ、
また怒鳴られ、
怒られ…
もう、何を弾いていいのか、自分でも分からない…
震えがとまらない…
シタールを抱えたまま倒れそうだ…
息をしているのかもわからない…
どんどん、頭の中が真っ白になっていく…
今まで経験した事のない地獄の炎に焼かれるようなシタール修行…
当たりまえだった…
僕の目の前に居るのは、シャンテニケタンの優しい先生ではない。
僕の目の前に座っているのは、インドでも唯一の数百年続くシタールの家系の7代目家元で、20世紀最高のシタール奏者・ヴィラヤットカーンに挑み続け、そして21世紀音楽世界の最高峰に君臨するシュジャートカーンだ…
基礎もまともに弾けない、継ぎ接ぎだらけの自分勝手な演奏、
道化師の弾く幼稚なダンボールシタール、
10年間でかき集めたガラクタの音楽、
それを聴いて、シュジャートカーンが怒らないわけが無い…！
シュジャートカーンに弟子入りした時、友達からこういわれた「有名なマスターに弟子入りするって、結局は自分のブランド付けのためだよね。高いレッスン代を払ってマスターの名前を買うって感じかなぁ。」
こいつは、何を馬鹿なこと言っているんだろうと思ったが、今の自分も大差ない…
せっかくこの2年間に教えてもらったことも、自分勝手に練習して、何も学んでいない…
憧れのシタール奏者の傍に居ることだけに、感動して、満足している…
いつまでもアイドルを追っかけるファン気分が抜けないくせに、外ではいっぱしの”ミュージシャン”を気取っていた僕を…
シュジャートカーンが許すはずが無い…！
とうとう雷が落ちた！！
「おい！お前は何のためにここに来ているんだ!!!!!」
そして、”自称ミュージシャン”の僕が、10年間でかき集めたガラクタの音楽、継ぎ接ぎだらけの幼稚なダンボールシタール、身勝手な自尊心…
そのすべてが、師匠の雷によって砕け散った…
そこには、何も残らなかった…
たったの一音も、まともに弾く事ができない男が
何も考える事もできず、息もできず、
ただ、いつまでも恐怖と不安に怯えて震えているだけだった…
つづく…
（写真：稽古が始まるなり「いつまでチューニングしているんだ！」と怒られます…）
從那一天溫柔的老師轉變地獄大魔王..!
彈一下被罵，再彈又被罵，罵來罵去...
不知道應該要如何彈下去
開始發抖...
我的腦完全空白了
腳已經麻掉了...手指沒感覺了...
我不確定有沒有呼吸....
抱著西塔琴快暈厥...
從來沒有遇到過那麼劇烈恐怖的上課
理所當然....
現在坐在我面前的人不是那溫柔的和平鄉老師。
現在坐在我面前的人是21世紀上最偉大的西塔琴手煦珈康。
他是印度唯一的西塔琴家族傅承第七代-一輩子要挑戰西塔琴太陽Vilayat Khan的煦珈康。
無法彈好基本技巧
粗糙補丁般的彈奏
小丑彈的紙板西彈琴
花了十年收拾破爛的音樂
聽了這樣的東西...一定會激怒煦珈康。
之前有一個朋友跟我說
「你去跟煦珈康學琴嗎？跟大師上課就是在自己臉上貼金。花錢買名牌品一樣吧。」
我覺得他是一個笨蛋。
但現在的我卻覺得跟他差不多...
這二年老師教我很多東西，但自以爲是的方式練習的我，說實話其實是個什麼都沒學好的我...
就在坐大師的旁邊滿足及感動的我...
像追蹤明星的粉絲一樣的我...
像我這樣假裝的音樂家...當然會讓煦珈康會憤怒
終於雷劈...!!
"你來這裡的目的是怎麼!!!??"
他的雷劈碎了我粗糙補丁般的彈奏，小丑彈的紙板西彈琴，花十年收拾破爛的音。
什麼都沒有了
只剩下ㄧ個害怕的人、ㄧ個什麼都無法思考且忘記了呼吸的人
未完持續...
（照片：''調音不對'' "調音太久了！''每次上課馬上就被罵。壓力好大...）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『あしたのために第16話 回想編その‐11』
「おい！お前は何のためにここに来ているんだ! 観光に来ているのか、シタールを習いに来ているのか？どっちなんだ!!?」
「…シタールを習いに来ています！」
そう答えた次の瞬間から、今まで仏のように優しかった師匠が、鬼となって僕の前に立ちはだかる。
一音弾いては怒鳴られ、
また一音弾いては怒られ、
また怒鳴られ、
怒られ…
もう、何を弾いていいのか、自分でも分からない…
震えがとまらない…
シタールを抱えたまま倒れそうだ…
息をしているのかもわからない…
どんどん、頭の中が真っ白になっていく…
今まで経験した事のない地獄の炎に焼かれるようなシタール修行…
当たりまえだった…
僕の目の前に居るのは、シャンテニケタンの優しい先生ではない。
僕の目の前に座っているのは、インドでも唯一の数百年続くシタールの家系の7代目家元で、20世紀最高のシタール奏者・ヴィラヤットカーンに挑み続け、そして21世紀音楽世界の最高峰に君臨するシュジャートカーンだ…
基礎もまともに弾けない、継ぎ接ぎだらけの自分勝手な演奏、
道化師の弾く幼稚なダンボールシタール、
10年間でかき集めたガラクタの音楽、
それを聴いて、シュジャートカーンが怒らないわけが無い…！
シュジャートカーンに弟子入りした時、友達からこういわれた「有名なマスターに弟子入りするって、結局は自分のブランド付けのためだよね。高いレッスン代を払ってマスターの名前を買うって感じかなぁ。」
こいつは、何を馬鹿なこと言っているんだろうと思ったが、今の自分も大差ない…
せっかくこの2年間に教えてもらったことも、自分勝手に練習して、何も学んでいない…
憧れのシタール奏者の傍に居ることだけに、感動して、満足している…
いつまでもアイドルを追っかけるファン気分が抜けないくせに、外ではいっぱしの”ミュージシャン”を気取っていた僕を…
シュジャートカーンが許すはずが無い…！
とうとう雷が落ちた！！
「おい！お前は何のためにここに来ているんだ!!!!!」
そして、”自称ミュージシャン”の僕が、10年間でかき集めたガラクタの音楽、継ぎ接ぎだらけの幼稚なダンボールシタール、身勝手な自尊心…
そのすべてが、師匠の雷によって砕け散った…
そこには、何も残らなかった…
たったの一音も、まともに弾く事ができない男が
何も考える事もできず、息もできず、
ただ、いつまでも恐怖と不安に怯えて震えているだけだった…
つづく…
（写真：稽古が始まるなり「いつまでチューニングしているんだ！」と怒られます…）
0 件のコメント:
コメントを投稿