（日本語訳は下へ）
從第三年開始的地獄琴道修行。
在第四年時、我買了一把跟老師同一家訂的新琴。
心念一轉，挑戰第四年的上課！
但，在上課的一分鐘內就被擊沈...
剩下59分鐘我都在昏厥...
怎麼彈都被罵
老師教我的東西怎麼看起來比之前難上幾十倍...
今年也無法跟上進度...
我真的想要消失...
一起去上課的師兄Daikiti桑告訴我
兄「Yo君！你完全沒有在聽老師彈的東西。世界最厲害的老師在彈給你聽。但你ㄧ緊張就沒辦法專心...怎麼會這樣呢？」
Y「嗚嗚，我必須專心不要彈錯。努力跟上老師教的東西。但ㄧ被罵就腦袋空白。」
兄「每天我從你的旁邊看你上課的狀況。你的左手右手的基本動作也從來沒有對。細部的技巧及理解旋律的方式都不對。所以你一彈就跟老師彈的差了千里！」
Y「嗚嗚...」
回來臺灣之後聽上課的錄音，但聽到的都是老師的咆哮跟自己很難聽的彈奏。
一聽到這錄音、所有痛苦地獄般的上課景象又重回到我眼前。
我只能承受30秒...
不知道這樣要怎麼去做複習...
完全找不到解決方法...
去年從德里回到臺灣一年後
我跟自己說不可以忘記"初心"。
十年前和平鄉的老師教我西塔琴的基本技巧。要回到之前的基本練習吧。
花了很多時間用心複習
努力練習了...
但...沒有改變，也沒有進步...
為什麼...?
我到底哪裡做錯了...?
光陰似箭，一年又過了
找不到解決的方法...
他到底想要告訴我什麼？
好像迷失在迷宮裡...
我的身心疲憊...已到極限
如果今年也無法跟上地獄的上課
我是否應該要放棄跟煦珈康學琴...
出發去印度之前
想到要面對上課的事就已經胃痛
身體很不舒服
實在不想去印度...
希望我搭的飛機到德里之前爆炸...
下決心了！
這個是最後一次的挑戰吧！
就去吧
就去送死吧！
第五年的地獄琴道修行開始了...
未完持續...
（照片1:在印度著名的西塔琴店Rikhiram訂新琴 2:師兄教我”可以不緊張”的古武術秘技。在Kyuri君的前面蠻有効果。但在老師的前面完全没有効果…）
ーーーーーーーーーーーーーーー
『あしたのために第18話 回想編-最終』
3年目から始まった地獄のシタール修行。
4年目には師匠と同じメーカーに作ってもらった新品のシタールを携えて、心機一転、稽古に挑むも、
ものの一分で撃沈…
残りの59分間は気絶しているだけの毎日…
何を弾いても、先生から返ってくるのは罵声…
今ままでより何十倍も難しく聴こえるフレーズの嵐…
再び、全く、稽古に、ついていけない…
もう消えて無くなってしまいたかった…
一緒に稽古に通っている兄弟子のダイキチさんからも言われた。
ダ「Yo君は全然先生の音を聴いてないよね。自分の師匠、それも世界最高峰のシタール奏者が、目の前で弾いてくれてるのに、すぐに緊張して、気付いたら、頭真っ白になってるよね。」
Ｙ「…はい…。何とかミスしないよう着いていこうとするのが精一杯で…。一度怒られると、もう何がなんだか分からなくなってきて…」
ダ「Yo君のクラスを横で見てると、そもそも右手の使い方、左手の使い方が違うよ。細部の技術も全然違うし、メロディの方向性が全然違う！先生から習った瞬間に違うモノになってる。」
Ｙ「ううう…」
台湾に戻ってから、稽古の録音を聴きなおそうとしても、
聴こえてくるのは、師匠の怒鳴り声と、聴くに堪えない自分の演奏ばかり…
あの地獄の炎の稽古がフラッシュバックする…
苦しくて３０秒も聴いていられない…
復習するにも、どこからどう手をつけて良いのか、全くわからない…
去年、台湾に戻ってからの一年間、”初心に返ろう”と決め、シャンティニケタン時代に教えてもらった、シタールの基本中の基本から、じっくりと復習して来たはずなのに…
一生懸命に練習もしてきたはずなのに、結局変わっていない…
どうしてなんだろう…
何がいけないんだろう…
気が付けば、あっという間に一年が経ってしまった。
分からない…
何もかも分からない…
もう気力も体力も限界だった。
何が正解か、何か間違いか分からない…
師匠は、怒鳴ってまで、何を指摘してるのか…
分からない…
今回も、地獄の稽古に付いていけないなら、
もう辞めるしかないかも知れない…
出発前から胃が痛い、体が重い…
本当の事を言えば、インドになんて行きたくない…
デリーまでの飛行機が落ちればいいとも思った…
もう一度、最後だと思って、
あの地獄の炎に焼かれる稽古に行こう…
最後だと思って、
ついに迎えた5年目のシタール修行…
つづく…
（写真１；デリーのコンノートプレイスにあるシタールの老舗・リキラムにて、新しいシタールを手に入れるも… ２：ダイキチさんに教えてもらった緊張を解く古武術の技。きゅうり君の前では効いても、先生の前ではまったく効きませんでした…）
剩下59分鐘我都在昏厥...
怎麼彈都被罵
老師教我的東西怎麼看起來比之前難上幾十倍...
今年也無法跟上進度...
我真的想要消失...
一起去上課的師兄Daikiti桑告訴我
兄「Yo君！你完全沒有在聽老師彈的東西。世界最厲害的老師在彈給你聽。但你ㄧ緊張就沒辦法專心...怎麼會這樣呢？」
Y「嗚嗚，我必須專心不要彈錯。努力跟上老師教的東西。但ㄧ被罵就腦袋空白。」
兄「每天我從你的旁邊看你上課的狀況。你的左手右手的基本動作也從來沒有對。細部的技巧及理解旋律的方式都不對。所以你一彈就跟老師彈的差了千里！」
Y「嗚嗚...」
回來臺灣之後聽上課的錄音，但聽到的都是老師的咆哮跟自己很難聽的彈奏。
一聽到這錄音、所有痛苦地獄般的上課景象又重回到我眼前。
我只能承受30秒...
不知道這樣要怎麼去做複習...
完全找不到解決方法...
去年從德里回到臺灣一年後
我跟自己說不可以忘記"初心"。
十年前和平鄉的老師教我西塔琴的基本技巧。要回到之前的基本練習吧。
花了很多時間用心複習
努力練習了...
但...沒有改變，也沒有進步...
為什麼...?
我到底哪裡做錯了...?
光陰似箭，一年又過了
找不到解決的方法...
他到底想要告訴我什麼？
好像迷失在迷宮裡...
我的身心疲憊...已到極限
如果今年也無法跟上地獄的上課
我是否應該要放棄跟煦珈康學琴...
出發去印度之前
想到要面對上課的事就已經胃痛
身體很不舒服
實在不想去印度...
希望我搭的飛機到德里之前爆炸...
下決心了！
這個是最後一次的挑戰吧！
就去吧
就去送死吧！
第五年的地獄琴道修行開始了...
未完持續...
（照片1:在印度著名的西塔琴店Rikhiram訂新琴 2:師兄教我”可以不緊張”的古武術秘技。在Kyuri君的前面蠻有効果。但在老師的前面完全没有効果…）
ーーーーーーーーーーーーーーー
『あしたのために第18話 回想編-最終』
3年目から始まった地獄のシタール修行。
4年目には師匠と同じメーカーに作ってもらった新品のシタールを携えて、心機一転、稽古に挑むも、
ものの一分で撃沈…
残りの59分間は気絶しているだけの毎日…
何を弾いても、先生から返ってくるのは罵声…
今ままでより何十倍も難しく聴こえるフレーズの嵐…
再び、全く、稽古に、ついていけない…
もう消えて無くなってしまいたかった…
一緒に稽古に通っている兄弟子のダイキチさんからも言われた。
ダ「Yo君は全然先生の音を聴いてないよね。自分の師匠、それも世界最高峰のシタール奏者が、目の前で弾いてくれてるのに、すぐに緊張して、気付いたら、頭真っ白になってるよね。」
Ｙ「…はい…。何とかミスしないよう着いていこうとするのが精一杯で…。一度怒られると、もう何がなんだか分からなくなってきて…」
ダ「Yo君のクラスを横で見てると、そもそも右手の使い方、左手の使い方が違うよ。細部の技術も全然違うし、メロディの方向性が全然違う！先生から習った瞬間に違うモノになってる。」
Ｙ「ううう…」
台湾に戻ってから、稽古の録音を聴きなおそうとしても、
聴こえてくるのは、師匠の怒鳴り声と、聴くに堪えない自分の演奏ばかり…
あの地獄の炎の稽古がフラッシュバックする…
苦しくて３０秒も聴いていられない…
復習するにも、どこからどう手をつけて良いのか、全くわからない…
去年、台湾に戻ってからの一年間、”初心に返ろう”と決め、シャンティニケタン時代に教えてもらった、シタールの基本中の基本から、じっくりと復習して来たはずなのに…
一生懸命に練習もしてきたはずなのに、結局変わっていない…
どうしてなんだろう…
何がいけないんだろう…
気が付けば、あっという間に一年が経ってしまった。
分からない…
何もかも分からない…
もう気力も体力も限界だった。
何が正解か、何か間違いか分からない…
師匠は、怒鳴ってまで、何を指摘してるのか…
分からない…
今回も、地獄の稽古に付いていけないなら、
もう辞めるしかないかも知れない…
出発前から胃が痛い、体が重い…
本当の事を言えば、インドになんて行きたくない…
デリーまでの飛行機が落ちればいいとも思った…
もう一度、最後だと思って、
あの地獄の炎に焼かれる稽古に行こう…
最後だと思って、
ついに迎えた5年目のシタール修行…
つづく…
（写真１；デリーのコンノートプレイスにあるシタールの老舗・リキラムにて、新しいシタールを手に入れるも… ２：ダイキチさんに教えてもらった緊張を解く古武術の技。きゅうり君の前では効いても、先生の前ではまったく効きませんでした…）
0 件のコメント:
コメントを投稿